Test group settings for allowing/disallowing duplicate Maven packages

Context: gitlab-org/gitlab#276882 (closed)