Add package pull test for PyPI

Documentation: https://docs.gitlab.com/ee/user/packages/pypi_repository/#install-a-pypi-package