Add test for container registry cleanup policy

Documentation: https://docs.gitlab.com/ee/user/packages/container_registry/#cleanup-policy

UI Refresh: gitlab-org/gitlab#222885 (closed)

cleanup policy current status: gitlab-org/gitlab#276900 (closed)