E2E to navigate to comment from Web IDE

Add a new test to cover the following scenario:

• Create MR with a comment -> Open in Web IDE -> Click on comment icon -> Get transferred to the comment in MR

To be shipped with or after gitlab-org/gitlab#249625 (closed)