E2E to copy snippet file contents

Following regression in gitlab-org/gitlab#276913 (closed) and fix in gitlab-org/gitlab!47646 (merged), this was identified as a test gap:

• Copy and verify snippet file contents for multi-file snippets