Add E2E Test for "SAML Group Sync - Add/Remove Groups"

See gitlab-org/gitlab#267020 (closed)

This is for GitLab.com where SAML is setup at top group level.

For self-managed, where SAML Group sync will be setup at instance level: #2444 (moved)