Add Generic package manager test

Documentation: https://docs.gitlab.com/ee/user/packages/generic_packages/index.html