E2E Test for Creating First File in Web IDE

• Create a test covering the following scenario: New empty repository -> Open it in Web IDE (via URL)-> New file -> Commit + MR -> Merge MR -> Verify repository updated (NB Regression - #207837 & #34522, #27915)