Clean up the SET assignment code

Per comment gitlab-org/ruby/gems/gitlab_quality-test_tooling!353 (comment 2808801841). This issue is a placeholder for cleaning up the SET assignment code task that would follow Assign failure issues to product groups rather ... (gitlab-org/quality&154)