Update test meta data to reflect team changes in the recent Eng re-org

Problem

Following the recent Engineering reorganization, our :product_group metadata in e2e tests is now out of date. This metadata is used in various data collection, reporting, test metrics and dashboards, so we want to make sure the metadata is always up-to-date.

Proposals

1. Manual Update

Update all :product_group metadata across the codebase to reflect the new organizational structure.

2. Potential automation process for future iteration

Investigate automating this update process by leveraging the stages.yml file as the SSoT

• The process should be similar to the :feature_category update