Gitaly Cluster Testing: Test cases, testing, and documentation

Purpose of this issue is to:

Define appropriate test cases for testing Gitaly Cluster so that we can recommend reliable configurations and set-ups to customers
Write down the testing scenarios that have already been performed along with our recommendations
Add documentation for the above to distribute