Update the ref.arch. configuration table to have Node Count column

gitlab-org/gitlab!18604 (comment 230934873)

Rather than having the node counts combined with the service name, let's add a column for Node Counts.