Upgrade Ruby version to 3.1

Bump Ruby version to 3.1 to align with the Ruby 3.1 (gitlab-org&10034 - closed) rollout.