Add section for MR rate in metrics page

Update Merge Request Rate section on Engineering Metrics page to explain how MR Rate is calculated and which DBT model to reference.

• Link to department MR rate
• Link to group MR rate
• Explain DBT model workspace_engineering.merge_request_rate
• Solution for fixing historical data