Update/verify metrics dashboard links in metrics page
Do a sweep of https://about.gitlab.com/handbook/engineering/metrics/#engineering-metrics-dashboards to make sure all links are working and new/renamed groups are updated.
Reference https://about.gitlab.com/handbook/product/categories/