Update triage ops to use ClickHouse sourced data to populate triage reports quarantined tests section