Implement failure signatures for generic failure categories

Problem statement

CI failures in non-test categories (timeouts, build failures, dependency issues) currently only have broad categorization. Teams cannot identify specific recurring issues or track resolution progress effectively.

Goal

Generate unique signatures for generic failure categories using similarity-based matching, enabling detection of identical root causes across different pipelines and time periods.