Set multiprocess_files_dir config to temp directory by default

This allows starting using gem locally without facing scary and hard to understand exceptions about type conversions on nil.

Add README entry and warning to let people know that the gem needs to be properly configured for work in production.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/prometheus-client-mmap/issues/5