Correlate metrics and traces

Investigation and discussion: https://gitlab.com/gitlab-org/opstrace/sandbox/otel-correlation-poc/-/merge_requests/2