Correlation: Link logs and traces

Follow-up from https://gitlab.com/gitlab-org/opstrace/opstrace/-/issues/2453#note_1934770791

Definition of done

• Trace to Log: add a button/link to the trace details page that just takes you to the log list filtered by trace-id
• Log to Trace: make the trace-id in the log detail drawer a link that takes you to the trace details page