Rename `Organizations` to `Groups`
This is a sprawling change that requires updates to:
- API: https://grafana.com/docs/grafana/latest/http_api/org/
- DB: (organizations table -> groups table)
- UI: all references of Organizations -> Groups
- use of OrgId parameter/headers -> GroupId parameter/headers
- docs