Support embedding GOUI by sharing GitLab URL

We currently only support embedding GOUI by providing the observe.gitlab.com URL.

We want to be able to embed GOUI through the top level GitLab URL, e.g. https://gitlab.com/groups/gitlab-org/opstrace/-/observability/explore. We do not want to support observe.gitlab.com anymore