Fix Observability UI's url in iframe

Currently, constructed iframe url is /{group.id} which is incorrect. It should be /-/{group.id}