Set a seccompProfile in the AR and iam-data-access charts

Problem

Neither chart sets a seccompProfile. A namespace that enforces Pod Security restricted rejects the pods. The other restricted controls already pass.

Today the install guide tells operators to use Pod Security baseline instead.

Proposal

  • Set seccompProfile: RuntimeDefault on the pod security context in both charts.
  • Switch the guide to Pod Security restricted.

The charts are Fairway-generated, so this may need a Fairway change.

Done when

  • Both charts run under Pod Security restricted.
  • Known gap 11 is removed.

Context

Known gap 11 in docs/dev/self-managed-limitations.md, added in !3208 (merged). Raised by @WarheadsSE in the closed-beta install review.

Related to !3208 (merged)