Render a NetworkPolicy in the AR and iam-data-access charts

Problem

Neither chart renders a NetworkPolicy. On a self-managed install, these ports are open to every pod in the cluster:

  • iam-data-access gRPC :5005
  • Metrics ports on both services
  • GLAZ health port

Proposal

  • Add an optional NetworkPolicy to each chart. Allow only the callers each port needs (GitLab to IAM, AR to IAM, the metrics scraper).
  • Add a stage-5 step to the install guide that turns it on.

The charts are Fairway-generated, so this may need a Fairway change.

Done when

  • Both charts can render a NetworkPolicy, and the install guide enables it.
  • Accepted risk 8 is removed.

Context

Accepted risk 8 in docs/dev/self-managed-limitations.md, added in !3208 (merged). Raised by @WarheadsSE in the closed-beta install review.

Related to !3208 (merged)