Fix the syntax used for setting the proxy headers

Fix the syntax used for setting the proxy headers so they adjust the underscore to be a hyphen for the top level chef attributes.

Added some tests to cover the bugs as well.

Fixes: #1529 (closed)