Change the prometheus-storage-migrator mirror to dev.gitlab.org

Fixes #4099 (closed)

Changes the mirror of the project to dev.gitlab.org, same as every other project.