Remove the mattermost version update handling

It is now outdated and not supported

It was causing issues with starting mattermost on upgrade.

Fixes: #2536 (closed) Fixes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/33080