Docs: fix duplicate title

• For https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/46061

• Fix duplicate title "Updating GitLab via omnibus-gitlab | GitLab":

  • https://docs.gitlab.com/omnibus/update.html
  • https://docs.gitlab.com/omnibus/update/

These docs are probably missing a redirect.