Add Python Setuptools to Omnibus

We need python-setuptools to build psycopg with python 3.13.7. This is due to setuptools being removed in python 3.13.