Support rails config for KAS client_timeout_seconds

Summary

Rails now supports a custom KAS client timeout: gitlab!173255 (diffs). Omnibus needs to expose this flag.

Charts equivalent: Add client_timeout_seconds configuration (gitlab-org/charts/gitlab!4153 - merged)

Acceptance Criteria

• gitlab_kas.client_timeout_seconds can be configured via /etc/gitlab/gitlab.rb