Update CI jobs to use the new runners

Update tags of our CI jobs to use the new runners being created as part of &10569 (closed)