Remove PostgreSQL 12 from Omnibus

Summary

Postgres 12 will no longer be supported in GitLab 16. The mininum required version will be PG 13.

The previous removal of PG 11 can be seen here: !5261 (merged) as an example.