Improve KAS TLS UX

Counter part implementation of chart features:

• gitlab-org/charts/gitlab!2888 (merged)
• gitlab-org/charts/gitlab!2803 (merged)