Replace usage of gitconfig with Gitaly configuration

Gitaly wants to start ignoring both the system- and global-level gitconfig files in favor of using Gitaly's own config.toml file by adding [[git.config]] entries. We should thus convert Omnibus to not write the gitconfig andmore, but to instead write all Git configuration into the config.toml.