Remove support for `gitaly['internal_socket_dir']`

gitaly['internal_socket_dir'] has been superseded by gitaly['runtime_dir'].

See &7802 (closed).