Convert to use Gitaly's new runtime directory

We have recently introduced a new runtime directory in Gitaly which is intended to contain all files and directories created by Gitaly at runtime. This also includes the internal socket path, so we can now phase out this redundant config entry.

This issue tracks conversion of Omnibus to use the runtime directory.