Add Redis TLS options

Now that we are on Redis 6.x, which supports SSL, we should expose TLS related options via gitlab.rb and populate them to the config file.