Document near zero downtime PostgreSQL major upgrade for Patroni cluster

As the first step to support zero downtime upgrade between major PostgreSQL versions, document the procedure upgrading a Patroni cluster using logical replication. Ensure that the known limitations and issues are documented, including potential ramifications of logical replication on the performance of the upgrade procedure.

Related to #6071 (closed)