Remove support for gitlab_shell['custom_hooks_dir'] setting

Follow up from !4208 (merged).

gitlab_shell['custom_hooks_dir'] has been replaced with gitaly['custom_hooks_dir'].