Enable btree_gin postgresql extension

We have improved group hierarchy query performance with the introduction of the namespaces.traversal_ids column. We can improve the performance of the group - project join, which is a common operation, by indexing traversal_ids and id together. We can only index these two columns together with the btree_gin index which we need to enable in PostgreSQL.