Drop support for running Sidekiq directly instead of sidekiq-cluster

Was deprecated in 13.0 via !4140 (merged) and should be removed in 14.0