Move Mattermost integration docs to gitlab-org/gitlab

For &5173.

  1. Copy doc/gitlab-mattermost/README.md under gitlab-org/gitlab: doc/integration/mattermost.md.
  2. Redirect to the new page.
  3. Update the docs navbar.
Edited by Amy Qualls