Update actioncable docs to mention it only works with Puma

Discovered in gitlab-org/build/CNG!504 (comment 397683441)

The experimental realtime functionality using actioncable currently only works when using Puma.

We should update https://docs.gitlab.com/omnibus/settings/actioncable.html to mention that.