Remove PostgreSQL12 check in replicate-geo-database for 14.0

Once PostgreSQL 12 becomes the required minimum version in 14.0, we'll want to remove the check we added in #5575 (closed)