Gitaly: change [gitlab-shell] in config.toml to [hooks]

I should have realized this earlier, but it doesn't make much sense to call the config block in gitaly [gitlab-shell] since the only functionality we ported over from gitlab-shell were the hooks. It's a bit misleading to call the config block [gitlab-shell]. [hooks] would be a much more sensible name for the yml block.