Configure server_name for smartcard server context in NGINX

smartcard_client_certificate_required_host in gitlab.rb added in !3985 (merged) should also propagate to the NGINX configuration.