Remove support for and references to `postgresql['data_dir']`
We deprecated postgresql['data_dir']
attribute in favor of postgresql['dir']
for the reasons mentioned in #2214 (closed) via the MRs !2846 (merged) and !2814 (merged).
In 13.0, we should remove its usage completely. This issue is to track that.