Expose gitaly logging.level configuration to gitlab.rb configuration file

Summary

Gitaly has a new log level configuration option that could remove log SPAM with non fatal information, see gitaly#1156 (closed).

Proposal

Expose gitaly logging.level and if possible set default to "warn".

References

gitaly-config.toml.erb currently doesn't expect the logging level configuration on gitlab.rb