Support multiple gitaly_address per data dir

Summary

It is desired to have multiple Gitaly servers running for one large data dir

Proposal

Allow multiple gitaly_address per data dir.

References

https://docs.gitlab.com/ce/administration/gitaly/#converting-clients-to-use-the-gitaly-server